1
00:00:00,826 --> 00:00:02,176
[motyw muzyczny]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
- Co robisz?
- Jestem w łóżku.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,312
- Przyjdź.
- Willu, nie mogę.
4
00:00:08,356 --> 00:00:11,185
Chodź, Grace.
Wiesz, że chcesz.
5
00:00:11,228 --> 00:00:14,666
- Oczywiście, że chcę, ale...
- To będzie dobre.
6
00:00:14,710 --> 00:00:18,235
- Czuję to.
- Zawsze jest dobrze, nadal--
7
00:00:18,279 --> 00:00:21,630
Cóż, jeśli nie przyjdziesz
koniec, chcesz, żebym to zrobił, uh...
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,371
porozmawiać z tobą o tym?
9
00:00:26,200 --> 00:00:29,377
Tsk, to kuszące, ale myślę
Obejrzę tutaj „ER”.
10
00:00:30,856 --> 00:00:32,423
Kolejna samotna noc
z moim klikerem.
11
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Och, czy to właśnie te dzieci?
dzwonisz?
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
Dzisiaj wróciłem do sprzedaży.
13
00:00:37,298 --> 00:00:38,864
Tak? Dostałeś tego czarnego
płynna rzecz?
14
00:00:38,908 --> 00:00:41,345
Nie, miałeś rację. To też
Stevie Nicks: „Ciężkie lata”.
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
Eriq La Salle tylko się uśmiechnął.
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,395
- Naprawdę?
- Nie.
17
00:00:49,614 --> 00:00:50,659
Will: Kupiłeś coś?
18
00:00:50,702 --> 00:00:53,140
Tak, mam świetną koszulkę na ramiączkach.
19
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Tak? Seksowny?
20
00:00:54,489 --> 00:00:55,359
idę spać.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,623
Zapytaj mnie rano.
22
00:01:00,538 --> 00:01:03,715
- Czy to był Danny?
- Mhm, zazdrosny?
23
00:01:03,759 --> 00:01:06,196
Kochanie, nie potrzebuję twojego mężczyzny.
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,894
Mam George'a Clooneya.
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,245
Przepraszam, kochanie,
nie kibicuje twojej drużynie.
26
00:01:11,288 --> 00:01:14,248
Cóż, nie widział, jak rzucałem.
27
00:01:16,946 --> 00:01:19,035
Dobra.
Powiedz: „Dobranoc, Gracie”.
28
00:01:19,079 --> 00:01:19,905
Dobranoc, Gracie.
29
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
[muzyka instrumentalna]
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,922
To do ciebie, Jack.
31
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Daj mi minutę,
proszę? Dobra?
32
00:01:45,409 --> 00:01:47,716
♪ Pokój bez okien
33
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
♪ Pokój bez drzwi
34
00:01:49,587 --> 00:01:50,719
To do ciebie, Jack.
35
00:01:50,762 --> 00:01:54,026
Daj mi chwilę, proszę?
36
00:01:54,070 --> 00:01:54,723
Wow!
37
00:01:56,681 --> 00:01:59,815
♪ Pokój, w którym nie ma faceta
ale mogę to wyśledzić ♪
38
00:01:59,858 --> 00:02:01,904
[buczenie]
39
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
Nie, tym razem nie będę ryzykować.
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
Proszę cztery karty.
41
00:02:08,432 --> 00:02:09,433
Oto mój as.
42
00:02:10,826 --> 00:02:12,088
Jack, teraz, kiedy się wprowadzasz.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,090
- Czy mogę mieć jedną małą prośbę?
- Co to jest?
44
00:02:14,134 --> 00:02:16,571
Zmień wszystko
o Twojej osobowości.
45
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
[śmiech]
Rozumiem, komedia.
46
00:02:20,575 --> 00:02:21,880
Nie powiedziałeś mi
Jack wprowadzał się do ciebie.
47
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Nie wprowadzam się,
po prostu zostaje ze mną
48
00:02:23,882 --> 00:02:25,014
dopóki jego mieszkanie nie będzie wykończone.
49
00:02:25,057 --> 00:02:26,407
[buczenie]
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,886
O, znam tego, wiem.
Uch...
51
00:02:27,930 --> 00:02:32,326
♪ Czy potrzebował silniejszej ręki?
czy potrzebował ♪
52
00:02:32,369 --> 00:02:34,458
Jacku!
53
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
On nie nuci twojego wstępu.
54
00:02:35,981 --> 00:02:38,027
OK, to tylko strit
sposób myślenia faceta
55
00:02:38,070 --> 00:02:39,594
żebyśmy ty i ja mogli
kiedykolwiek być parą.
56
00:02:39,637 --> 00:02:42,031
OK, po pierwsze,
Will powinien mieć tylko tyle szczęścia.
57
00:02:42,074 --> 00:02:43,989
OK, więc wyjaśnijmy sobie
to od razu.
58
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Po drugie, nie
nawet znam mnie tak dobrze.
59
00:02:48,516 --> 00:02:50,779
Dlaczego miałbyś po prostu zakładać
że byłem gejem?
60
00:02:50,822 --> 00:02:52,476
[śmiech]
61
00:02:55,914 --> 00:02:57,133
Skończyłeś?
62
00:02:57,177 --> 00:02:58,613
OK, F-Y-l, ludzie,
większość ludzi, którzy mnie spotykają
63
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
nie wiem, że jestem gejem.
64
00:03:00,049 --> 00:03:02,660
Jacku, osoby niewidome i głuche
wiedz, że jesteś gejem.
65
00:03:07,056 --> 00:03:09,014
Martwi ludzie wiedzą, że jesteś gejem.
66
00:03:11,016 --> 00:03:13,454
- Czy możemy zagrać w pokera?
- Tak. No dalej, kto wchodzi?
67
00:03:13,497 --> 00:03:14,759
Jestem za 10.
68
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
- Nic mi nie jest. Graj dalej.
- Łaska?
69
00:03:18,459 --> 00:03:20,504
Och, spójrz, to Sporty Spice.
70
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
Co zrobiliście... ty i Danny
pokłócić się?
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
Tak, ale ja... nie chcę
porozmawiaj o tym już teraz.
72
00:03:27,511 --> 00:03:28,643
Nie mogę nawet myśleć trzeźwo.
73
00:03:28,686 --> 00:03:30,427
To zabawne, Jack też nie.
74
00:03:33,865 --> 00:03:35,650
Grace, wiedziałaś?
Byłem gejem, kiedy mnie poznałeś?
75
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
Mój pies wiedział.
76
00:03:39,436 --> 00:03:40,742
Zatem tkaniny nigdy nie dotarły
77
00:03:40,785 --> 00:03:42,657
i nie mogłem
aby dokonać prezentacji.
78
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
Firma Diamond Interiors dostała tę pracę.
79
00:03:44,441 --> 00:03:46,661
Przepraszam.
Co za rozczarowanie.
80
00:03:46,704 --> 00:03:49,577
Dziękuję. Widzisz, to wszystko co ja
Chciałem to usłyszeć, ale Danny powiedział:
81
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
„No cóż, kiedy wszystko położysz
wyłączone do ostatniej chwili.”
82
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
- Och.
- Tak.
83
00:03:54,059 --> 00:03:55,670
I straciłem to.
84
00:03:55,713 --> 00:03:56,801
Zacząłem krzyczeć,
„Dlaczego nie możesz
85
00:03:56,845 --> 00:03:58,629
po prostu pozwól mi mieć swoje uczucia?”
86
00:03:58,673 --> 00:04:00,849
Grace, to prawda
Barbara De Angelis,
87
00:04:00,892 --> 00:04:02,851
„Sprawianie, by miłość działała”.
88
00:04:04,113 --> 00:04:06,985
- Wiem, prawda?
- Tak.
89
00:04:07,029 --> 00:04:08,944
A potem mówi: weź to.
90
00:04:08,987 --> 00:04:10,728
„Nie masz
wpaść w histerię.
91
00:04:10,772 --> 00:04:12,730
Brzmisz zupełnie jak
twoja matka.”
92
00:04:13,949 --> 00:04:15,211
Gdybyś był w "Jerrym Springerze",
93
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
to jest moment, w którym wyskakujesz
swojego krzesła.
94
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
- Tak. Czy możesz w to uwierzyć?
- Mhm.
95
00:04:20,434 --> 00:04:21,957
Zostaniesz tu na noc.
Idź umyć twarz.
96
00:04:22,000 --> 00:04:23,306
Pościelę ci łóżko.
97
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
„Brzmisz po prostu
jak twoja matka.”
98
00:04:25,090 --> 00:04:27,397
Jaka osoba tak mówi?
99
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Rodzaj osoby
powinnaś rzucić rok temu.
100
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Grace: Co?
101
00:04:30,922 --> 00:04:34,274
Powiedziałem, słyszałem, że są
ponowne wydanie „Vertigo”.
102
00:04:36,101 --> 00:04:37,581
Grace: „Brzmisz
zupełnie jak twoja matka.”
103
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Kiedy chcesz kogoś popchnąć
przyciski, to wystarczy.
104
00:04:40,584 --> 00:04:43,631
- Hej, współlokatorze!
- Nie!
105
00:04:45,502 --> 00:04:48,026
Jack, ty... nie możesz
wprowadź się dziś wieczorem.
106
00:04:48,070 --> 00:04:49,767
Co?
107
00:04:49,811 --> 00:04:51,943
Grace jest bardzo zdenerwowana. Powiedziałem jej
mogłaby tu zostać na noc.
108
00:04:51,987 --> 00:04:54,337
- Wprowadzisz się jutro, dobrze?
- OK, to interesujące.
109
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Pomyślałbyś, że może mógłbyś
powiedzieli mi to,
110
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
och, nie wiem, wcześniej
Spakowałam całe życie!
111
00:05:01,562 --> 00:05:04,434
Nie rozumiesz,
Grace przeżyła naprawdę...
112
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Co jest w pudełku na kapelusze?
Twoja tiara?
113
00:05:06,393 --> 00:05:09,047
[śmiech]
Słuchaj, Guapo, zrobił żart.
114
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
Zamknij się, Will!
115
00:05:12,529 --> 00:05:14,618
Po prostu przespałem całą drogę
tutaj, od strony wschodniej
116
00:05:14,662 --> 00:05:16,881
i wiesz, ile Guapo
nienawidzi jeździć taksówkami.
117
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
Dobra.
118
00:05:19,406 --> 00:05:22,017
OK, uspokój się, Jack.
119
00:05:22,060 --> 00:05:23,061
Brzmisz
zupełnie jak twoja matka.
120
00:05:23,105 --> 00:05:24,672
[dyszy]
121
00:05:27,675 --> 00:05:29,546
Przekroczenie linii.
122
00:05:29,590 --> 00:05:33,071
OK, ty paskudny, gorzki,
samotny, łysiejący mężczyzna.
123
00:05:33,115 --> 00:05:34,595
Nie potrzebuję tego badziewia
od ciebie, Willu.
124
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
Wiesz co?
Po prostu tego nie potrzebuję.
125
00:05:37,119 --> 00:05:37,946
- O której jutro?
- Ósmy.
126
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
Cienki.
127
00:05:42,733 --> 00:05:44,822
Jesteś moim prawnikiem.
Ty mi powiedz.
128
00:05:44,866 --> 00:05:46,650
Co mam zrobić
kupić tę firmę?
129
00:05:46,694 --> 00:05:47,912
Cóż, najpierw musimy
dostać coś tzw
130
00:05:47,956 --> 00:05:49,914
„Hart-Scott-Rodino
Zezwolenie antymonopolowe
131
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
i wtedy będziemy mogli negocjować
przestoje i blokady.
132
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
Naturalnie, to potem
dokładamy należytej staranności.
133
00:05:55,572 --> 00:05:58,662
Co to do cholery jest?
„Staranność robienia-zrobienia?”
134
00:05:58,706 --> 00:06:02,971
Nie, Harlan, kiedy już to zrobimy,
należytą staranność.
135
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Nie ma znaczenia
jak wolno to mówisz, Will.
136
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
To wciąż jest „zrób-zrób”, prawda?
137
00:06:08,585 --> 00:06:09,804
Chcę tylko wiedzieć, co to znaczy.
138
00:06:09,847 --> 00:06:11,980
To po prostu bzdura
którymi zajmują się prawnicy.
139
00:06:12,023 --> 00:06:13,634
Harlan, zajmę się tym.
140
00:06:13,677 --> 00:06:14,809
Reprezentowałem
twoja korporacja
141
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
już od pięciu lat, pamiętasz?
142
00:06:16,724 --> 00:06:17,986
Wiem, ale moja żona była
143
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
dręczy mnie
ostatnio ten biznes.
144
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
Ona chce, żebym był
trochę bardziej praktyczna.
145
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
Jesteś pewien, że ona mówi
o biznesie?
146
00:06:23,383 --> 00:06:25,994
[śmiech]
147
00:06:26,037 --> 00:06:27,299
Tak, ona mówi
o biznesie.
148
00:06:29,563 --> 00:06:33,131
Ale ufam ci, Will,
więc robisz to „zrób to”
149
00:06:33,175 --> 00:06:34,742
że tak dobrze sobie radzisz.
150
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
[brzęczy domofon]
151
00:06:37,614 --> 00:06:40,225
Kobieta: Will, tu Grace
na linii pierwszej.
152
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
Hej.
153
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Czy mogę zatrzymać się w twoim mieszkaniu?
znowu dziś wieczorem?
154
00:06:43,141 --> 00:06:45,361
Will: Oczywiście,
tak długo jak chcesz.
155
00:06:45,405 --> 00:06:48,016
- Co robisz?
- Szukam chusteczek.
156
00:06:48,059 --> 00:06:49,365
Will: Miej swojego asystenta
zdobądź je dla siebie.
157
00:06:49,409 --> 00:06:52,324
- Znowu się spóźnia.
- Och, zwolnij ją już.
158
00:06:52,368 --> 00:06:54,283
Nie zwolnię Karen.
159
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
Jej kontakty towarzyskie
utrzymać mój biznes na rynku.
160
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
Will: Dlaczego ona w ogóle pracuje?
161
00:06:58,069 --> 00:07:00,158
To znaczy, czy nie jest tego warta
jak miliard dolarów?
162
00:07:00,202 --> 00:07:02,726
Czuje, że pracuje
trzyma ją na Ziemi.
163
00:07:02,770 --> 00:07:05,294
Och, wiem, spóźniłem się.
164
00:07:05,337 --> 00:07:09,124
Mój kierowca miał innego
incydent oskrzelowy.
165
00:07:09,167 --> 00:07:12,214
To było obrzydliwe.
Musiałem podnieść partycję.
166
00:07:12,257 --> 00:07:14,825
Ale to nie jest usprawiedliwienie,
Powinienem zostać ukarany.
167
00:07:14,869 --> 00:07:17,306
Wypisuję ci czek.
168
00:07:17,349 --> 00:07:19,830
Will: Karen, powiedz Grace
powinna cię zwolnić.
169
00:07:19,874 --> 00:07:22,093
Grace, powiedz Willowi, żeby przekierował
jego złość na matkę
170
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
gdzie to jest, oops.
171
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
- Zadzwoń do mnie później.
- Do widzenia.
172
00:07:27,621 --> 00:07:29,840
W porządku kochanie.
Proszę bardzo.
173
00:07:29,884 --> 00:07:31,363
Poczucie winy zniknie.
174
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
Karen, nie chcę czeku.
Chcę pomocy.
175
00:07:35,977 --> 00:07:38,196
jestem szefem,
Daję ci czeki.
176
00:07:38,240 --> 00:07:40,895
Tak, kochanie,
i kocham je, naprawdę.
177
00:07:40,938 --> 00:07:43,593
Wiesz, trzymam je wszystkie
właśnie tutaj, w tym pudełku.
178
00:07:48,946 --> 00:07:50,034
Co jeszcze?
179
00:07:50,078 --> 00:07:52,080
[wzdycha]
Danny i ja wdaliśmy się w bójkę.
180
00:07:52,123 --> 00:07:53,777
Kochanie, zadzwoń do niego i pogódź się.
181
00:07:53,821 --> 00:07:55,213
Dlaczego miałbym to zrobić?
To nie była moja wina.
182
00:07:55,257 --> 00:07:57,346
Cóż, na dłuższą metę
to nie ma znaczenia.
183
00:07:57,389 --> 00:07:59,914
Nie wiem tego
będzie długa trasa.
184
00:07:59,957 --> 00:08:03,700
Och, Grace, jesteś...
185
00:08:03,744 --> 00:08:05,310
Jesteś czym? 40?
186
00:08:09,358 --> 00:08:11,229
W przyszłym miesiącu skończę 31 lat.
187
00:08:11,273 --> 00:08:12,840
Więc zaokrągliłem.
188
00:08:15,233 --> 00:08:17,845
Kochanie, Danny to dobry chwyt.
189
00:08:17,888 --> 00:08:21,109
Mieszkacie razem od
rok. Zamknij już transakcję.
190
00:08:21,152 --> 00:08:22,632
[dzwoni telefon]
191
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
Mówię poważnie, Grace,
podkręć tempo.
192
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
Mówię poważnie, Karen,
odbierz telefon.
193
00:08:27,332 --> 00:08:28,333
Oh.
194
00:08:28,377 --> 00:08:30,031
[muzyka instrumentalna]
195
00:08:31,336 --> 00:08:34,122
Więc, Will, widziałeś Michaela
odkąd zerwaliście?
196
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
- Uh.
- Nie, on nie, ale ja tak.
197
00:08:36,994 --> 00:08:40,432
Michael nie czuje się dobrze.
Przytył, ma depresję.
198
00:08:40,476 --> 00:08:44,785
Tanie fryzury, niezbyt dobre.
Właściwie to bardzo smutne.
199
00:08:44,828 --> 00:08:47,309
O czym ty mówisz?
Właśnie go widziałem. Wygląda świetnie.
200
00:08:47,352 --> 00:08:50,007
Rob, zostałeś zwolniony.
201
00:08:53,184 --> 00:08:55,317
- Dziękuję, że się starasz, kochanie.
- Jego fryzura była naprawdę okropna.
202
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
Ja wiem. Wiesz co?
203
00:08:57,188 --> 00:08:59,277
Myślę, że już czas
za „Piramidę 25 000 dolarów”.
204
00:08:59,321 --> 00:09:00,801
- Rob: Cześć!
- Kobieta: W porządku!
205
00:09:00,844 --> 00:09:02,324
Więc, Will, zrobisz to?
zachować to miejsce?
206
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
Cóż, myślałem, że tak będzie
być trochę za drogie
207
00:09:04,195 --> 00:09:07,677
więc powiedziałem Jackowi, że... O nie.
[pukanie do drzwi]
208
00:09:07,721 --> 00:09:09,026
Cześć, kochanie, jestem w domu.
209
00:09:10,941 --> 00:09:12,682
Och, bawimy się?
Powitanie.
210
00:09:12,726 --> 00:09:14,466
Jacku, miałem na myśli
żeby do ciebie dzisiaj zadzwonić--
211
00:09:14,510 --> 00:09:17,252
- Nawet nie!
- Czekaj, czekaj.
212
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Mogę zostać u Roba
i Ellen, dziś wieczorem.
213
00:09:18,862 --> 00:09:21,299
Nie, nie możesz, Grace,
bo najwyraźniej jesteś ważny.
214
00:09:21,343 --> 00:09:23,432
A co powiesz na to?
215
00:09:23,475 --> 00:09:27,218
Jacku, bardzo mi przykro.
Ja tylko--
216
00:09:27,262 --> 00:09:29,786
Czy bandany wróciły do łask?
Bo nie dostałem tej notatki.
217
00:09:32,223 --> 00:09:34,748
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.
218
00:09:36,401 --> 00:09:37,881
Powiem ci coś,
Willa Trumana.
219
00:09:37,925 --> 00:09:39,970
OK, nie potrzebuję
tu mieszkać, dobrze?
220
00:09:40,014 --> 00:09:41,189
I wiesz co?
Zgadnijcie, kto przegrywa?
221
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
Cześć! Ty tak.
222
00:09:43,234 --> 00:09:45,759
Ponieważ mogłem cię przemienić
w człowieka
223
00:09:45,802 --> 00:09:47,848
zamiast tego niegrzecznego,
zaabsorbowany sobą
224
00:09:47,891 --> 00:09:51,199
z dnia na dzień coraz grubszy,
ups, czy to się wymknęło?
225
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
Rzecz, którą jesteś.
226
00:09:53,288 --> 00:09:54,550
- O której jutro?
- Ósmy.
227
00:09:54,594 --> 00:09:55,725
Cienki.
228
00:09:59,947 --> 00:10:01,862
- Zagrajmy w „Piramidę”.
- Och.
229
00:10:01,905 --> 00:10:04,386
- Ellen: OK, wy dwoje pierwsi.
- OK, ty dajesz, ja odbiorę.
230
00:10:04,429 --> 00:10:06,170
Tak jak zamierzył to Bóg.
231
00:10:06,214 --> 00:10:08,912
- OK, Ellen ma czas.
- Rozumiem.
232
00:10:08,956 --> 00:10:11,480
Oto twój pierwszy temat. Iść!
233
00:10:11,523 --> 00:10:12,524
OK, OK.
234
00:10:12,568 --> 00:10:16,528
Och, Driftwood.
Aha, Johna Wayne’a.
235
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
- Jesteście małżeństwem rodziców.
- Rzeczy, które są martwe.
236
00:10:18,226 --> 00:10:19,401
Tak.
237
00:10:19,444 --> 00:10:22,056
Uh, moja przygoda na jedną noc
na Wyspie Ognia.
238
00:10:22,099 --> 00:10:24,232
- Rzeczy łacińskie.
- Dobry.
239
00:10:24,275 --> 00:10:27,235
Uh, uh, ta... pocztówka
Wysłałem cię z Włoch.
240
00:10:27,278 --> 00:10:29,237
„Wszyscy ranią” zespołu REM.
241
00:10:29,280 --> 00:10:31,239
- Och, rzeczy, które sprawiają, że płaczesz.
- Tak.
242
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
- Hm, zęby profesora Gopnika.
- Rzeczy, które są żółte.
243
00:10:34,111 --> 00:10:35,069
Tak.
244
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
A-- a-- laska. A, poręcz.
245
00:10:38,159 --> 00:10:39,551
co? Och, daj spokój,
daj mi kolejną wskazówkę.
246
00:10:39,595 --> 00:10:41,945
Ech, wzajemnie.
247
00:10:41,989 --> 00:10:44,208
- Rzeczy, na których się opierasz.
- To wszystko.
248
00:10:44,252 --> 00:10:46,080
Tak!
249
00:10:46,123 --> 00:10:47,429
Wy, chłopaki...
250
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
To było niesamowite.
251
00:10:50,388 --> 00:10:52,260
Grace, ty i Danny
nigdy nie róbmy tego dobrze, kiedy gramy.
252
00:10:52,303 --> 00:10:55,437
Ja wiem. Zrobię to
zerwij z nim.
253
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
Już czas.
254
00:11:00,050 --> 00:11:02,096
Mój związek osiągnął
rozwidlenie dróg,
255
00:11:02,139 --> 00:11:06,274
i zakończyć to z Dannym
jest prawem
256
00:11:06,317 --> 00:11:07,536
ząb.
257
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
Przepraszam.
258
00:11:15,979 --> 00:11:17,981
[zamykanie drzwi]
259
00:11:18,025 --> 00:11:20,331
Uh, rzeczy, które przynoszą kolację
impreza z powodu gwałtownego zatrzymania?
260
00:11:24,945 --> 00:11:27,948
- I jak poszło?
- Nie tak jak myślałem.
261
00:11:27,991 --> 00:11:29,297
Och, Gracie, przepraszam.
262
00:11:29,340 --> 00:11:30,298
Ale wiesz,
dasz temu trochę czasu--
263
00:11:30,341 --> 00:11:33,910
Nie, Willu,
zaproponował.
264
00:11:39,176 --> 00:11:40,177
[muzyka instrumentalna]
265
00:11:42,353 --> 00:11:43,441
Projekt Grace Adler?
266
00:11:43,485 --> 00:11:45,487
O mój Boże,
spojrzałbyś na to?
267
00:11:45,530 --> 00:11:47,532
A teraz kto na świecie
wysłałbym--
268
00:11:47,576 --> 00:11:50,013
Och, goździki,
muszą być dla ciebie.
269
00:11:53,277 --> 00:11:56,977
O tak, są od Danny'ego.
No cóż, czyż nie jest kochany?
270
00:11:57,020 --> 00:12:00,371
Uh... O mój Boże.
Dobrze.
271
00:12:00,415 --> 00:12:02,243
Zaskoczony, że wciąż chodzisz.
272
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
Daj mi to.
273
00:12:09,946 --> 00:12:12,557
[śmiech]
274
00:12:12,601 --> 00:12:14,995
Och, on jest taki wspaniały.
275
00:12:15,038 --> 00:12:17,171
Nie mogę uwierzyć
Nigdy nie wątpiłam, że to ten jedyny.
276
00:12:20,043 --> 00:12:22,002
Dobry apetyt.
277
00:12:22,045 --> 00:12:23,264
Więc co mam zamiar zrobić
zrobić z Grace?
278
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
O co chodzi?
Dlaczego nie...
279
00:12:27,137 --> 00:12:29,618
Czy mógłbym dostać więcej skoucha?
z sosu? Jest trochę sucho.
280
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
To znaczy, jeśli nie lubisz Danny'ego
po prostu powiedz jej, że to zły pomysł.
281
00:12:36,494 --> 00:12:38,366
Nie mówię ludziom kto
wyjść za mąż.
282
00:12:38,409 --> 00:12:41,064
OK, zawsze mi mówisz co
myślisz o mężczyznach, z którymi się spotykam.
283
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Mówię o małżeństwie,
nie Rudy, żydowski kowboj
284
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
poznaliście się w internecie.
285
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Shalom, mój samotny piesek preriowy.
286
00:12:55,296 --> 00:12:57,167
[szydzi]
287
00:12:57,211 --> 00:12:58,516
Spójrz, ona jest
twój najlepszy przyjaciel, Will.
288
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Musisz jej powiedzieć
co myślisz.
289
00:13:00,083 --> 00:13:01,432
- Bądź szczery.
- Nie mogę.
290
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
Zanim mój brat ożenił się z Ginny
291
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
zapytał mnie co
Szczerze o niej myślałem.
292
00:13:07,351 --> 00:13:10,354
Powiedziałem mu, jest przygnębiona,
i kontrolujący i lodowaty.
293
00:13:10,398 --> 00:13:12,139
No cóż, w każdym razie pobrali się.
294
00:13:12,182 --> 00:13:15,229
Teraz nienawidzi mnie i mojego brata
i nie rozmawiam.
295
00:13:15,272 --> 00:13:17,100
Nie mogłem sobie poradzić
tracić Grace w ten sposób.
296
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Mhm.
297
00:13:18,449 --> 00:13:19,929
Wiesz, zadzwonię
Znowu Rudy.
298
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
O Boże, przepraszam,
ale co ważniejsze
299
00:13:23,715 --> 00:13:26,153
to okropne w tobie
i twój brat, to okropne.
300
00:13:26,196 --> 00:13:28,982
Nie, nie, nie. Czy masz
jakaś woda mineralna? Siarczyny.
301
00:13:34,117 --> 00:13:36,076
Kiedy się wprowadzasz?
302
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Cóż, będę nieobecny
w interesach przez jakiś czas i--
303
00:13:37,991 --> 00:13:40,602
Czekaj, co-- co--
Jaki biznes?
304
00:13:40,645 --> 00:13:42,082
Biznes. Mam interesy
305
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
i klienci
i związane z pracą...biznesowe.
306
00:13:46,129 --> 00:13:48,392
Jak to jest z pracą
interesy klientów w dzisiejszych czasach?
307
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
Co to jest?
Dlaczego musisz być taki podły?
308
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
Ponieważ to kochasz,
i kocham cię
309
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
i... i kochasz żel.
310
00:13:59,360 --> 00:14:01,666
I masz tu dom
kiedy wrócisz.
311
00:14:01,710 --> 00:14:04,104
Widzisz. Mógłbyś być bardzo
wspaniały facet, kiedy chcesz.
312
00:14:04,147 --> 00:14:07,020
- Cóż, muszę być dla ciebie milszy.
- Tak, masz.
313
00:14:07,063 --> 00:14:09,109
Ponieważ jesteś dobrym przyjacielem.
314
00:14:09,152 --> 00:14:10,197
Tak, jestem.
315
00:14:10,240 --> 00:14:11,415
Wiem, że tak musi być
szorstki dla ciebie.
316
00:14:11,459 --> 00:14:12,590
Willu, nie.
317
00:14:12,634 --> 00:14:14,244
Będąc uwięzionym
takie męskie ciało.
318
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
- Cześć.
- Hej.
319
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
- Co oglądasz?
- „Wyskakujące wideo”.
320
00:14:29,085 --> 00:14:32,349
Okazuje się, że Fiona Apple nie
szczególnie lubią jabłka.
321
00:14:33,524 --> 00:14:36,440
Wynaleziono Apple Brown Betty
przez faceta o imieniu Darren
322
00:14:36,484 --> 00:14:40,314
i zdobądź tego, psa Bobby'ego Darrena
otrzymała imię Fiona.
323
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Dostajesz? Jakie są szanse
tego?
324
00:14:44,405 --> 00:14:47,495
- Powiedziałem: „Tak”.
- Co?
325
00:14:47,538 --> 00:14:49,192
Powiedziałem: „Tak”.
326
00:14:50,237 --> 00:14:51,455
O mój Boże.
327
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
[chichocze]
O mój Boże!
328
00:14:55,242 --> 00:14:56,591
Ha! Chodź tutaj!
329
00:14:57,200 --> 00:14:58,636
[śmiech]
330
00:15:00,073 --> 00:15:02,597
Wow. Zróbmy to
spójrz na ten pierścionek.
331
00:15:02,640 --> 00:15:04,729
Och, to jest piękne.
332
00:15:04,773 --> 00:15:06,296
Kiedy kamień
wprowadzane?
333
00:15:08,342 --> 00:15:09,647
Wiedziałem, że to powiesz.
334
00:15:09,691 --> 00:15:13,216
Ja... Cóż, zrób...
Wiesz, jestem... Jestem spragniony.
335
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
Co?
336
00:15:16,828 --> 00:15:19,483
Co? Co?
Jestem... cieszę się razem z tobą.
337
00:15:19,527 --> 00:15:21,616
Kłamliwy.
Leżący mężczyzna mówi.
338
00:15:21,659 --> 00:15:24,271
Grace, przestań.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
339
00:15:24,314 --> 00:15:27,187
Chcę, żebyście oboje to mieli
wspaniałe życie razem.
340
00:15:27,230 --> 00:15:28,449
Tak?
341
00:15:30,407 --> 00:15:32,192
Dzięki Bogu.
342
00:15:32,235 --> 00:15:34,542
Bardzo się martwiłem
przychodząc tutaj.
343
00:15:34,585 --> 00:15:35,891
Więc mam twoje błogosławieństwo?
344
00:15:35,935 --> 00:15:37,893
[wzdycha]
345
00:15:37,937 --> 00:15:39,329
Tak.
346
00:15:39,373 --> 00:15:41,549
[śmiech]
347
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
- Kocham cię.
- Kocham cię.
348
00:15:43,812 --> 00:15:45,074
Dobra!
349
00:15:45,118 --> 00:15:48,425
- Muszę iść powiedzieć rodzinie.
- Grace, nie.
350
00:15:48,469 --> 00:15:50,253
Muszę, Willu,
płacą.
351
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
Nie, mam na myśli,
nie wychodź za Danny'ego.
352
00:15:54,170 --> 00:15:55,171
Co?
353
00:15:55,215 --> 00:15:56,216
[wzdycha]
354
00:15:56,259 --> 00:15:57,347
Kochanie, muszę być szczery.
355
00:15:57,391 --> 00:16:00,307
To, tego faceta
nie wystarczy ci.
356
00:16:00,350 --> 00:16:02,309
To znaczy, jesteś...
jesteś pełen pasji
357
00:16:02,352 --> 00:16:04,354
i jesteś... jesteś kreatywny
i piękne
358
00:16:04,398 --> 00:16:06,139
i doskonały, i ten facet,
Mam na myśli--
359
00:16:06,182 --> 00:16:09,316
Powinnaś z kimś być
więcej - ktoś inny.
360
00:16:09,359 --> 00:16:10,621
To znaczy, on nie jest zabawny.
361
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Nie wie co
twój ulubiony kwiat to.
362
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
Jest pasywno-agresywny.
363
00:16:13,450 --> 00:16:17,367
Piątka to ty
po seksie, Grace.
364
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
Tak bardzo się boisz
nigdy się nie ożenię
365
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
nawet nie widzisz
jak bardzo jest dla ciebie zły.
366
00:16:22,285 --> 00:16:24,766
To znaczy, pomyśl o tym.
367
00:16:24,809 --> 00:16:28,378
Jeśli naprawdę wierzyłeś
był tym jedynym
368
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
czy byś mnie pytał
za moje błogosławieństwo?
369
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
Idź do diabła, Will.
370
00:16:41,609 --> 00:16:43,176
Nie, Rosario.
371
00:16:43,219 --> 00:16:46,788
Por... por favour, kochanie,
posłuchaj mnie przez chwilę, dobrze?
372
00:16:46,831 --> 00:16:49,573
Weź Olivię i Masona
373
00:16:49,617 --> 00:16:54,056
do sklepu z zabawkami.
374
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
- Gdzie jest Grace?
- Och, kochanie, dzięki Bogu.
375
00:16:55,840 --> 00:16:58,408
Jak powiesz sklep z zabawkami
po hiszpańsku?
376
00:16:58,452 --> 00:17:01,063
- Tienda de juguetes.
- Mhm, dzięki.
377
00:17:01,107 --> 00:17:03,413
F-A-Oyay-Schwartzo.
378
00:17:04,849 --> 00:17:08,766
Si, si, Rosario.
Gracie. Ola.
379
00:17:12,422 --> 00:17:15,295
Nie spałem. Nie mogę dostać
jakąkolwiek wykonaną pracę. Gdzie ona jest?
380
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
Will, zatrzymaj się w tym miejscu.
381
00:17:16,600 --> 00:17:19,299
Nie mogę ci nic powiedzieć.
To tajemnica.
382
00:17:19,342 --> 00:17:20,430
- Co jest?
- Jest w ratuszu.
383
00:17:20,474 --> 00:17:22,476
Zawarcie związku małżeńskiego.
Och, diabeł. Uch!
384
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
Co?
A co z wielkim weselem?
385
00:17:27,263 --> 00:17:29,309
Cóż, uważała, że tak będzie najlepiej
żeby szybko to mieć za sobą
386
00:17:29,352 --> 00:17:32,616
żeby nie robić wielkich rzeczy do zrobienia,
i mówię: „Brawa!”
387
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
- Łaska--
- Och, spójrz, kto tu jest.
388
00:17:34,618 --> 00:17:36,055
- Przepraszam.
- Oh.
389
00:17:36,098 --> 00:17:38,405
- Trochę na to za późno.
- Nie, jestem tutaj, Grace.
390
00:17:38,448 --> 00:17:39,580
Jestem tu, żeby wspierać
twoje małżeństwo.
391
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
- Nie ma małżeństwa.
- Co?
392
00:17:41,669 --> 00:17:44,759
Nie ma małżeństwa!
393
00:17:44,802 --> 00:17:46,326
A chcesz wiedzieć dlaczego?
394
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
Ponieważ mój najlepszy przyjaciel
395
00:17:47,979 --> 00:17:50,504
to byłaby ta część
masz grać.
396
00:17:50,547 --> 00:17:53,942
Mój najlepszy przyjaciel
zrzucił bombę
397
00:17:53,985 --> 00:17:55,683
puchatek na moją głowę.
398
00:17:57,424 --> 00:18:00,731
Och, kochanie, ja...
399
00:18:00,775 --> 00:18:02,777
To znaczy, było mi dobrze.
400
00:18:02,820 --> 00:18:05,910
brałam ślub,
i wtedy ty przyjdziesz.
401
00:18:05,954 --> 00:18:08,565
Przychodzisz i zatruwasz...
402
00:18:08,609 --> 00:18:10,611
Z-- z--
ciernie
403
00:18:10,654 --> 00:18:13,788
z... kwiatu--
404
00:18:13,831 --> 00:18:16,356
Wiesz, miałem taką metaforę
wyszło wcześniej
405
00:18:16,399 --> 00:18:18,488
ale jestem po prostu
bardzo zdenerwowany.
406
00:18:20,447 --> 00:18:22,971
Gracie, chcę tylko ciebie
być szczęśliwym.
407
00:18:23,014 --> 00:18:26,235
Nie, Will, chcesz mnie
być samotnym jak ty.
408
00:18:27,889 --> 00:18:31,284
- Czy tak to widzisz?
- Tak.
409
00:18:31,327 --> 00:18:33,982
To interesujące,
ponieważ ja, uh,
410
00:18:34,025 --> 00:18:36,158
nigdy nie myślałem o sobie
jak bycie samemu.
411
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
[trzaskanie drzwiami]
412
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
Cóż, to było trochę ostre.
413
00:18:44,427 --> 00:18:46,777
- Dobry.
- Aha, tak... tak! Tak, to prawda.
414
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
To zły człowiek, bardzo zły.
415
00:18:51,521 --> 00:18:54,176
Grace, myślę, że już czas
za parę niebieskich suczek.
416
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
Nie chcę żadnych tabletek.
417
00:18:58,398 --> 00:19:00,487
Oni nie są dla ciebie, kochanie,
są dla mnie.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,622
Wiesz, małżeństwo jest czym?
419
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
Małżeństwo jest...
420
00:19:08,321 --> 00:19:10,627
Małżeństwo jest. Dobra? Co
do cholery, to wszystko, co musisz...
421
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Grażyna, cóż...
422
00:19:13,891 --> 00:19:15,850
Cóż, zniknęła.
[chichocze]
423
00:19:15,893 --> 00:19:17,243
Ona odeszła,
i siedzę tutaj i rozmawiam
424
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
do siebie jak szaleniec.
425
00:19:19,070 --> 00:19:21,377
O mój Boże, wysłuchaj mnie,
Nadal to robię.
426
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
[muzyka instrumentalna]
427
00:19:32,432 --> 00:19:33,737
Will.
428
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
Bardzo mi przykro
429
00:19:37,872 --> 00:19:39,482
za to, co tam powiedziałem.
430
00:19:47,751 --> 00:19:48,752
Ja wiem.
431
00:19:49,840 --> 00:19:52,321
To było podłe, ale wiem.
432
00:19:54,628 --> 00:19:57,457
[wzdycha]
433
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
Dziś rano, w drodze
na ceremonię
434
00:20:01,069 --> 00:20:03,593
Danny spojrzał na mnie i powiedział
435
00:20:03,637 --> 00:20:07,380
„Nie mogę się doczekać wydatków
resztę życia z tobą.”
436
00:20:07,423 --> 00:20:09,947
A ja odwróciłem się do niego i powiedziałem
437
00:20:09,991 --> 00:20:11,732
„Znasz limuzynę
ma telefon?”
438
00:20:15,605 --> 00:20:17,912
To nie było w porządku.
439
00:20:17,955 --> 00:20:21,045
Był mądry
atrakcyjny mężczyzna, który mnie kochał
440
00:20:21,089 --> 00:20:23,004
i kogo, nawiasem mówiąc, kochałem.
441
00:20:24,353 --> 00:20:26,399
Dlaczego to nie było w porządku?
442
00:20:26,442 --> 00:20:27,791
Kochanie...
443
00:20:28,966 --> 00:20:31,578
pamiętaj, na studiach,
widzieliśmy ten francuski film
444
00:20:31,621 --> 00:20:33,754
o mężczyźnie i kobiecie
byli dla siebie idealni
445
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
ale ciągle ich brakowało
siebie nawzajem.
446
00:20:35,190 --> 00:20:37,845
I w... w ostatniej scenie,
spotykają się w samolocie
447
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
bo w ten sposób
takie było przeznaczenie.
448
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
Pamiętać? I powiedziałeś...
449
00:20:42,502 --> 00:20:45,374
– To będę ja.
450
00:20:45,418 --> 00:20:48,029
Gracie, jesteś po prostu
w środku twojego filmu.
451
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Danny był punktem fabularnym.
452
00:20:49,509 --> 00:20:53,643
Miły, przyzwoity, post-koitalny
punkt fabularny na piątkę.
453
00:20:56,472 --> 00:20:59,083
Wciąż jest czas, wiesz.
Idź po rodzynki.
454
00:20:59,127 --> 00:21:02,522
- Lubię Czerwone Winorośle.
- Cokolwiek chcesz.
455
00:21:02,565 --> 00:21:04,785
Rzecz w tym, że to nie koniec.
456
00:21:04,828 --> 00:21:07,788
Jeśli Twój film
będzie mieć szczęśliwe zakończenie,
457
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
musisz to po prostu przejrzeć.
458
00:21:09,398 --> 00:21:10,965
Boże.
459
00:21:11,008 --> 00:21:13,402
- Chodź tutaj.
- Unh-unh.
460
00:21:14,708 --> 00:21:18,320
- Nie.
- Co?
461
00:21:18,364 --> 00:21:19,408
Co powiesz?
idziemy na drinka?
462
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
Tak!
463
00:21:25,196 --> 00:21:26,763
O co chodzi z tą sukienką?
464
00:21:26,807 --> 00:21:28,374
Och, daj mi spokój. Miałem pięć
minut, aby się do tego przygotować.
465
00:21:28,417 --> 00:21:29,723
Nadal.
466
00:21:29,766 --> 00:21:31,725
[muzyka instrumentalna]
467
00:21:34,423 --> 00:21:36,991
Hej, co powiesz na toast?
swojej pięknej nowej narzeczonej?
468
00:21:37,034 --> 00:21:38,601
Wszyscy: Tak!
469
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
Za kulę i łańcuch.
470
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Jeśli jej się uda
przez całą noc, ba-bing,
471
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Myślę, że ją zatrzymam.
472
00:21:52,528 --> 00:21:54,574
Czekaj... moja kolej.
473
00:21:56,706 --> 00:21:58,708
Do mojej Woli.
474
00:21:58,752 --> 00:22:02,712
Jesteś moim bohaterem,
i moja bratnia dusza.
475
00:22:02,756 --> 00:22:04,888
I jestem lepszą kobietą
za to, że cię kocham.
476
00:22:04,932 --> 00:22:07,456
Wszyscy: Och!
477
00:22:07,500 --> 00:22:09,850
Hej, hej, hej.
Chodźcie, wy dwaj.
478
00:22:09,893 --> 00:22:14,071
- Co powiesz na pocałunek?
- Tak!
479
00:22:14,115 --> 00:22:17,074
Wszyscy: Całuj, całuj, całuj...
480
00:22:26,867 --> 00:22:30,436
- Nic? Wszystko?
- Przepraszam, nie, to hm--
481
00:22:34,918 --> 00:22:40,097
[motyw muzyczny]